龟

guī

HSK 7

龟 — guī

1. tortuga; galápago · tartaruga; cágado

   那只龟很老，动作很慢。 nà zhǐ guī hěn lǎo dòngzuò hěnmàn — Esa tortuga es muy vieja y se mueve despacio. / Aquela tartaruga é muito velha e se move devagar.

2. (coloquial, ofensivo) cornudo · (coloquial, ofensivo) corno

   他总被人骂作龟，大家都很讨厌这种说法。 tā zǒng bèi rén mà zuò guī dàjiā dōu hěn tǎoyàn zhèzhǒng shuōfǎ — Lo siguen llamando 'cornudo'; a la gente no le gusta ese tipo de comentario. / Continuam a chamá‑lo de 'corno'; as pessoas não gostam desse tipo de comentário.

龟 — jūn

1. variante de 皸|皲 (agrietado; piel agrietada) · variante de 皸|皲 (rachado; pele rachada)

   冬天他的双手龟裂得很厉害。 dōngtiān tā de shuāngshǒu jūnliè dé hěn lìhài — En invierno sus manos se agrietan muchísimo. / No inverno suas mãos racham bastante.

龟 — qiū

1. elemento usado en el topónimo 龜茲|龟兹 (Qiuci/Kucha), un antiguo reino del Tarim · elemento usado no topónimo 龜茲|龟兹 (Qiuci/Kucha), um antigo reino do Tarim

   龟兹（今库车）是古代西域的一个重要文化中心。 qiūcí jīn kùchē shì gǔdài xīyù de yígè zhòngyào wénhuà zhōngxīn — Qiuci (la actual Kucha) fue un importante centro cultural en las antiguas Regiones Occidentales. / Qiuci (a atual Kucha) foi um importante centro cultural nas antigas Regiões Ocidentais.