龙头

lóngtóu

HSK 7

龙头 — lóngtóu

1. grifo; llave (de agua) · torneira

   厨房的龙头坏了，得换一个新的。 chúfáng de lóngtóu huài le dé huàn yígè xīn de — El grifo de la cocina está roto; hay que cambiarlo por uno nuevo. / A torneira da cozinha quebrou; é preciso trocar por uma nova.

2. manillar (de bicicleta) · guidão (de bicicleta)

   他的车把手松了，龙头也需要拧紧。 tā de chēbǎ shǒusōng le lóngtóu yě xūyào nǐngjǐn — El manillar de su bici está suelto; el tubo de dirección también necesita apretarse. / O avanço da bicicleta dele está frouxo; o guidão também precisa ser apertado.

3. jefe; cabecilla (especialmente de una banda) · chefe principal; chefe (especialmente de uma banda)

   黑帮的龙头被警方逮捕了。 hēibāng de lóngtóu bèi jǐngfāng dàibǔ le — El cabecilla de la banda fue arrestado por la policía. / O chefe da gangue foi preso pela polícia.

4. líder (de una empresa); punta de lanza; figura principal · líder (de uma empresa); na vanguarda; figura principal

   在智能手机市场，这家公司是行业的龙头。 zài zhìnéngshǒujī shìchǎng zhèjiā gōngsī shì hángyè de lóngtóu — En el mercado de teléfonos inteligentes, esta empresa es la líder del sector. / No mercado de smartphones, esta empresa é a líder do setor.

5. figura (en la proa) del barco de dragón · figura (na proa) do barco-dragão

   端午节比赛的龙舟都在船头装上了华丽的龙头。 duānwǔjié bǐsài de lóngzhōu dōu zài chuántóu zhuāngshàng le huálì de lóngtóu — Los botes dragón de la competición del Festival Duanwu llevan figuras ornamentales en la proa. / Os barcos-dragão da corrida do Festival de Duanwu têm figuras ornamentais na proa.