黑面

hēimiàn

黑面 — hēimiàn

1. malhumorado; hosco; de mal genio · mal‑humorado; carrancudo; de mau humor

   他今天黑面，看起来不想说话。 tā jīntiān hēimiàn kànqǐlái bùxiǎng shuōhuà — Hoy está de mal humor; no parece con ganas de hablar. / Ele está mal‑humorado hoje e não parece com vontade de falar.

2. poner mala cara a (alguien); enfurecer; desprestigiar (fig.) · fazer cara feia a (alguém); deixar zangado; manchar a imagem (fig.)

   别当着大家黑他的面，找个合适的时候说吧。 bié dāngzhe dàjiā hēi tā de miàn zhǎo gè héshì de shíhòu shuō ba — No le pongas mala cara delante de todos; busca un momento apropiado para hablar. / Não faça cara feia para ele na frente de todos; encontre um momento apropriado para falar.