黑话

hēihuà

黑话 — hēihuà

1. argot; jerga especializada usada por un grupo particular · argot; jargão especializado usado por um grupo específico

   他们用黑话交流，外人听不懂。 tāmen yòng hēihuà jiāoliú wàirén tīngbùdǒng — Se comunican usando argot; los forasteros no lo entienden. / Eles se comunicam usando um argot; os de fora não conseguem entender.

2. jerga secreta de bandidos (lenguaje usado por delincuentes o bandas) · jargão secreto de bandidos (língua usada por criminosos ou grupos fora da lei)

   传说山里的土匪有自己的黑话。 chuánshuō shānlǐ de tǔfěi yǒu zìjǐ de hēihuà — Se dice que los bandidos de la montaña tienen su propia jerga secreta. / Dizem que os bandidos da montanha têm seu próprio jargão secreto.

3. lenguaje malicioso o abusivo; palabras ofensivas · linguagem maliciosa ou abusiva; palavras ofensivas

   别在公共场合说黑话，容易引起误会。 bié zài gōnggòngchǎnghé shuō hēihuà róngyì yǐnqǐ wùhuì — No uses lenguaje malicioso en público; puede causar malentendidos. / Não use linguagem maliciosa em público; isso pode causar mal-entendidos.