黑手

hēishǒu

黑手 — hēishǒu

1. agente maligno que manipula desde detrás de las escenas; mano oculta · agente malévolo que manipula nos bastidores; mão oculta

   有人说，那次决策的真正黑手其实是公司高层之外的外部顾问。 yǒurén shuō nàcì juécè de zhēnzhèng hēishǒu qíshí shì gōngsī gāocéng zhīwài de wàibù gùwèn — Algunos dicen que la verdadera mano oculta detrás de esa decisión fue un consultor externo fuera de la alta dirección de la empresa. / Alguém disse que a verdadeira mão oculta por trás dessa decisão foi um consultor externo fora da alta administração da empresa.

2. (Taiwán) mecánico · (Taiwan) mecânico

   我的车坏了，带去给黑手修理就好了。 wǒ de chē huài le dàiqù gěi hēishǒu xiūlǐ jiù hǎo le — Se me averió el coche; lo llevé al mecánico y lo arreglaron. / Meu carro quebrou; levei ao mecânico e foi consertado.

3. trabajador manual; obrero · trabalhador braçal; operário

   那个社区里大多数是做黑手的，生活比较辛苦。 nàge shèqū lǐ dàduōshù shì zuò hēishǒu de shēnghuó bǐjiào xīnkǔ — En ese barrio la mayoría son trabajadores manuales; la vida es bastante dura. / Naquele bairro a maioria trabalha como trabalhadores braçais; a vida é relativamente dura.