黑心

hēixīn

黑心 — hēixīn

1. despiadado; sin conciencia; malintencionado · desumano; sem consciência; maldoso

   那个黑心的老板拖欠工资还打发走了工人。 nàge hēixīn de lǎobǎn tuōqiàngōngzī hái dǎfāzǒu le gōngrén — Ese patrón despiadado retuvo los salarios y luego despidió a los obreros. / Aquele patrão sem consciência reteve os salários e então dispensou os trabalhadores.

2. nucleo negro (un defecto oscuro o impureza dentro de una cerámica) · núcleo negro (um defeito escuro ou impureza no interior de cerâmica)

   这件青花瓷在胚体里有黑心，收藏价值因此降低。 zhèjiàn qīnghuācí zài pēitǐ lǐ yǒu hēixīn shōucáng jiàzhí yīncǐ jiàngdī — Esta porcelana azul y blanca tiene un núcleo negro en el cuerpo, por lo que su valor de colección se reduce. / Esta porcelana azul e branca tem um núcleo negro no corpo, por isso seu valor de colecionador é reduzido.