黄牛

huángniú

黄牛 — huángniú

1. buey; ganado · boi; gado

   田里有几头黄牛在吃草。 tiánlǐ yǒu jǐtóu huángniú zài chī cǎo — Hay varios bueyes pastando en el campo. / Há vários bois pastando no campo.

2. ganado (término general) · gado (termo geral)

   这个农场主要饲养黄牛。 zhège nóngchǎngzhǔ yào sìyǎng huángniú — Esta granja cría principalmente ganado. / Esta fazenda cria principalmente gado.

3. revendedor/especulador de entradas · cambista/mercador de bilhetes

   演唱会门口有黄牛在倒卖门票。 yǎnchànghuì ménkǒu yǒu huángniú zài dǎomài ménpiào — Hay revendedores vendiendo entradas en la entrada del concierto. / Há cambistas revendendo ingressos na entrada do show.

4. (dialecto) no presentarse · (dialeto) não aparecer / faltar a um compromisso

   他约好了要来，但最后黄牛了。 tā yuē hǎo le yàolái dàn zuìhòu huángniú le — Quedó en venir, pero al final no se presentó. / Ele combinou que viria, mas no final não apareceu.

5. (dialecto) incumplir una promesa · (dialeto) quebrar uma promessa

   他说要帮忙但又黄牛了，没兑现承诺。 tā shuō yào bāngmáng dàn yòu huángniú le méi duìxiàn chéngnuò — Dijo que ayudaría pero volvió a incumplir la promesa. / Disse que ajudaria, mas quebrou a promessa e não cumpriu.