麻醉

mázuì

HSK 7

麻醉 — mázuì

1. anestesia; estado producido por anestésicos · anestesia; estado produzido por anestésicos

   手术前病人需要做麻醉。 shǒushù qián bìngrén xūyào zuò mázuì — El paciente necesita anestesia antes de la operación. / O paciente precisa de anestesia antes da cirurgia.

2. anestesiar; poner bajo anestesia · anestesiar; aplicar anestesia

   医生把病人麻醉以后开始手术。 yīshēng bǎ bìngrén mázuì yǐhòu kāishǐ shǒushù — Después de que el médico anestesió al paciente, comenzó la operación. / Depois que o médico anestesiou o paciente, a cirurgia começou.

3. (fig.) adormecer o atontar la mente; corromper o debilitar moralmente · (fig.) anestesiar ou entorpecer a mente; corromper ou enfraquecer moralmente

   长期的安逸生活会麻醉人的奋斗精神。 chángqī de ānyì shēnghuó huì mázuì rén de fèndòu jīngshén — Una vida prolongada de comodidad puede adormecer el espíritu de lucha de la gente. / Uma vida prolongada de conforto pode anestesiar o espírito de luta das pessoas.