麻痹

mábì

HSK 7

麻痹 — mábì

1. parálisis; incapacidad motora; entumecimiento (pérdida médica de sensación o movimiento) · paralisia; perda de sensibilidade; dormência (médica)

   他的手臂因为神经受损出现麻痹。 tā de shǒubì yīnwèi shénjīng shòusǔn chūxiàn mábì — Su brazo quedó paralizado debido a un daño nervioso. / O braço dele ficou paralisado devido a dano nervoso.

2. entumecerse; dejar de sentir (pérdida física de sensibilidad) · ficar dormente; perder a sensibilidade (fisicamente)

   受冻太久，脚开始麻痹了。 shòudòng tàijiǔ jiǎo kāishǐ mábì le — Después de tanto frío, mis pies empezaron a entumecerse. / Depois de tanto frio, meus pés começaram a ficar dormentes.

3. (fig.) adormecer; provocar complacencia o insensibilidad · (fig.) adormecer; tornar alguém complacente ou dessensibilizado

   长期的成功让他产生了麻痹，不再注意细节。 chángqī de chénggōng ràng tā chǎnshēng le mábì bùzài zhùyì xìjié — El éxito prolongado lo adormeció y dejó de cuidar los detalles. / O sucesso prolongado o tornou complacente e ele deixou de prestar atenção aos detalhes.

4. negligente; apático; insensible (describiendo a una persona o actitud) · negligente; apático; insensível (descrevendo pessoa ou atitude)

   他对别人的困难态度麻痹，没人愿意跟他合作。 tā duì biérén de kùnnán tàidù mábì méirén yuànyì gēn tā hézuò — Su actitud apática ante las dificultades de los demás hizo que nadie quisiera colaborar con él. / Sua atitude apática diante dos problemas alheios fez com que ninguém quisesse colaborar com ele.