麻木不仁

mámùbùrén

麻木不仁 — mámùbùrén

1. entumecido (sensación física); entumecido · entorpecido (sensação física); dormente

   寒风刺骨，他的手冻得麻木不仁。 hánfēngcìgǔ tā de shǒu dòngdé mámùbùrén — El viento helado dejó sus manos entumecidas. / O vento cortante deixou as mãos dele dormentes.

2. insensible; poco receptivo a los sentimientos de los demás · insensível; pouco receptivo aos sentimentos dos outros

   听到朋友的遭遇后，他竟然麻木不仁，毫无同情心。 tīngdào péngyǒu de zāoyù hòu tā jìngrán mámùbùrén háowú tóngqíngxīn — Al escuchar la situación de su amigo, estuvo insensible, sin mostrar ninguna compasión. / Ao ouvir sobre a situação do amigo, ele ficou insensível, sem demonstrar nenhuma compaixão.

3. apático; sin interés ni emoción · apático; sem interesse ou emoção

   连续的失败让他对生活麻木不仁，不再抱任何希望。 liánxù de shībài ràng tā duì shēnghuó mámùbùrén bùzài bào rènhé xīwàng — Los fracasos continuos lo dejaron apático ante la vida, sin esperar nada. / Fracassos repetidos o deixaram apático em relação à vida, sem mais esperanças.

4. de piel dura; ya no se afecta por las críticas o insultos · de pele grossa; não mais afetado por críticas ou insultos

   在媒体连续攻击后，他变得麻木不仁，再也不会被批评打倒。 zài méitǐ liánxù gōngjī hòu tā biàndé mámùbùrén zàiyěbúhuì bèi pīpíng dǎdǎo — Tras los continuos ataques mediáticos, se volvió de piel dura y ya no lo derriban las críticas. / Após ataques contínuos da mídia, ele ficou de pele grossa e não é mais derrubado por críticas.