鸽哨

gēshào

鸽哨 — gēshào

1. silbato o pito pequeño sujeto a la pata o arnés de una paloma mensajera que emite un sonido cuando vuela; (por extensión) el sonido producido por ese dispositivo · apito pequeno preso à perna ou arreio de um pombo-correio que produz um som quando a ave voa; (por extensão) o som produzido por esse dispositivo

   那只赛鸽戴着一个小巧的鸽哨，飞起来就能听到轻微的鸣响。 nà zhǐ sài gē dài zhe yígè xiǎoqiǎo de gēshào fēi qǐlái jiù néng tīngdào qīngwēi de míngxiǎng — La paloma de carreras llevaba un pequeño silbato; se podía oír un leve sonido cuando volaba. / O pombo de corrida levava um pequeno apito; era possível ouvir um som fraco quando ele voava.

2. un silbato de mano usado para imitar llamadas de paloma (utilizado por aficionadores o adiestradores de palomas) · um apito de mão usado para imitar chamados de pombo (utilizado por criadores ou treinadores de pombos)

   老鸽友用鸽哨招回散开的鸽群。 lǎo gē yǒu yòng gēshào zhāohuí sànkāi de gēqún — El viejo aficionado a las palomas usó un silbato para palomas para llamar de vuelta a la bandada dispersa. / O velho criador de pombos usou um apito para pombos para chamar de volta o bando disperso.