鸡肋

jīlèi

鸡肋 — jīlèi

1. costilla de pollo (literal) · costela de frango (literal)

   服务员端出一盘鸡肋，大家笑了。 fúwùyuán duānchū yīpán jīlèi dàjiā xiào le — El camarero sacó un plato de costillas de pollo y todos se rieron. / O garçom trouxe um prato de costelas de frango e todos riram.

2. algo de poco valor o interés; un resto inútil · algo de pouco valor ou interesse; um resto inútil

   这份旧合同像鸡肋，既没用又舍不得扔。 zhèfèn jiù hétóng xiàng jīlèi jì méiyòng yòu shěbùdé rēng — Este contrato viejo es como una costilla de pollo: inútil pero difícil de desechar. / Este contrato antigo é como uma costela de frango: inútil, mas difícil de descartar.

3. algo de valor dudoso que uno se resiste a abandonar · algo de valor duvidoso que se reluta em abandonar

   公司保留这个项目只是鸡肋，消耗资源但回报甚微。 gōngsī bǎoliú zhège xiàngmù zhǐshì jīlèi xiāohào zīyuán dàn huíbào shènwēi — La empresa mantiene este proyecto solo como una costilla de pollo: consume recursos pero rinde poco. / A empresa mantém este projeto apenas como uma costela de frango — consome recursos mas dá pouco retorno.

4. estar físicamente débil; sentirse frágil · estar fisicamente fraco; sentir-se débil

   昨晚没睡好，他今天整个人很鸡肋。 zuówǎn méi shuì hǎo tā jīntiān zhěnggè rén hěn jīlèi — No durmió bien anoche; hoy se siente muy débil. / Ele não dormiu bem ontem à noite; hoje está se sentindo muito fraco.