鸡犬相闻

jīquǎnxiāngwén

鸡犬相闻 — jīquǎnxiāngwén

1. Literalmente «se oyen los gallos y los perros»; describe viviendas o poblaciones tan próximas que se escuchan los ruidos de los animales domésticos — se usa para indicar 'vivir muy cerca' o 'vecinos muy próximos'. · Literalmente 'ouve-se galinhas e cães'; descreve casas ou povoações tão próximas que se ouvem os ruídos dos animais domésticos — usado para indicar 'viver em estreita proximidade' ou 'vizinhos muito próximos'.

   在那条小巷里，房屋排列得很密，鸡犬相闻。 zài nàtiáo xiǎoxiàng lǐ fángwū páiliè dé hěn mì jīquǎnxiāngwén — En esa callejón las casas están muy juntas; incluso se oyen los gallos y los perros. / Naquela viela as casas ficam muito apertadas; dá para ouvir até as galinhas e os cães.