鸡犬升天

jīquǎnshēngtiān

鸡犬升天 — jīquǎnshēngtiān

1. fig. cuando una persona alcanza una posición de poder o influencia, sus parientes y amigos también se benefician (literalmente “las gallinas y los perros ascienden al cielo”); usado para nepotismo o el avance colectivo tras el éxito de una persona · fig. quando uma pessoa alcança uma posição de poder ou influência, seus parentes e amigos também se beneficiam (literalmente “as galinhas e os cães sobem ao céu”); usado para nepotismo ou avanço coletivo após o sucesso de alguém

   他一入朝为官，亲戚朋友都鸡犬升天了。 tā yī rù cháo wèiguān qīnqīpéngyǒu dōu jīquǎnshēngtiān le — Una vez que ocupó el cargo, sus parientes y amigos se beneficiaron todos. / Assim que assumiu o cargo, seus parentes e amigos todos se beneficiaram.

2. lit. (en relatos) si alguien alcanza la inmortalidad o la iluminación, incluso sus gallinas y perros ascienden al cielo · lit. (em histórias) se alguém alcança a imortalidade ou iluminação, até suas galinhas e cães sobem ao céu

   在神话故事里，修道者成仙，连鸡犬也会鸡犬升天。 zài shénhuàgùshì lǐ xiūdào zhě chéngxiān lián jī quǎn yě huì jīquǎnshēngtiān — En el mito, cuando un cultivador se vuelve inmortal, incluso sus gallinas y perros ascienden al cielo. / No mito, quando um praticante atinge a imortalidade, até suas galinhas e cães sobem ao céu.