鸡犬不留

jīquǎnbùliú

鸡犬不留 — jīquǎnbùliú

1. literalmente «ni siquiera quedan gallinas y perros» (idioma); fig. matanza masiva; devastación total · literalmente 'nem mesmo galinhas e cães são poupados' (idioma); fig. massacre em massa; devastação total

   那场战争造成了鸡犬不留的惨状。 nàchǎng zhànzhēng zàochéng le jīquǎnbùliú de cǎnzhuàng — Esa guerra provocó una escena de devastación total, ni siquiera quedaron gallinas y perros. / Essa guerra resultou numa cena de devastação completa, nem mesmo galinhas e cães foram poupados.