鸟尽弓藏

niǎojìngōngcáng

鸟尽弓藏 — niǎojìngōngcáng

1. lit. «cuando se van las aves, se guarda el arco»; fig. deshacerse de alguien una vez que ha cumplido su propósito · lit. «quando os pássaros se vão, o arco é guardado»; fig. livrar‑se de alguém depois que cumpriu a sua utilidade

   帮他夺取权力的人后来被清洗了，真正是鸟尽弓藏。 bāng tā duóqǔ quánlì de rén hòulái bèi qīngxǐ le zhēnzhèng shì niǎojìngōngcáng — Los que le ayudaron a tomar el poder fueron luego purgados: un claro ejemplo de deshacerse de alguien una vez que ha servido a su propósito. / Os que o ajudaram a conquistar o poder foram depois purgados — um verdadeiro caso de livrar‑se de alguém depois que cumpriu sua utilidade.