魂不附体

húnbùfùtǐ

魂不附体 — húnbùfùtǐ

1. lit. cuerpo y alma separados (idioma); fig. asustado/a hasta el alma; fuera de sí · lit. corpo e alma separados (idioma); fig. apavorado/a; fora de si

   他被鬼吓得魂不附体，整晚都不敢出门。 tā bèi guǐ xià dé húnbùfùtǐ zhěngwǎn dōu bùgǎn chūmén — Estaba tan asustado por el fantasma que se quedó fuera de sí y no se atrevió a salir en toda la noche. / Ele ficou tão apavorado com o fantasma que parecia fora de si e não teve coragem de sair a noite toda.