鬼画符

guǐhuàfú

鬼画符 — guǐhuàfú

1. caligrafía indescifrable; garabatos ilegibles · caligrafia indecifrável; rabiscos ilegíveis

   他写的字像鬼画符，根本看不清楚。 tā xiě de zì xiàng guǐhuàfú gēnběn kànbùqīngchǔ — Su letra parece garabatos; no se puede leer en absoluto. / A caligrafia dele parece rabiscos; não dá para ler nada.

2. garabatos; escritura o dibujo desordenado · rabiscos; escrita ou desenho desordenado

   墙上到处都是孩子们的鬼画符。 qiángshàng dàochù dōu shì háizi men de guǐhuàfú — Las paredes están cubiertas de los garabatos de los niños. / As paredes estão cheias dos rabiscos das crianças.

3. (fig.) charla hipócrita; palabras insinceras o vacías · (fig.) conversa hipócrita; palavras insinceras ou vazias

   别听他的，那只是鬼画符，没什么诚意。 bié tīng tā de nà zhǐshì guǐhuàfú méishénme chéngyì — No le escuches; eso es solo charla hipócrita sin sinceridad. / Não lhe ouças; isso é só conversa hipócrita, sem sinceridade.