鬼打墙

guǐdǎqiáng

鬼打墙 — guǐdǎqiáng

1. andar en círculos o desorientarse (como si uno estuviera embrujado); perderse (a menudo volver al punto de partida) · andar em círculos ou ficar desorientado (como se estivesse assombrado); perder-se (frequentemente voltar ao ponto de partida)

   雾太大了，我们在那条小路上鬼打墙，走了好几圈才出来。 wù tàidà le wǒmen zài nàtiáo xiǎo lùshàng guǐ dǎ qiáng zǒu le hǎojǐquān cái chūlái — La niebla era tan espesa que estuvimos dando vueltas en ese sendero y no salimos hasta después de varias vueltas. / A neblina estava tão densa que andamos em círculos naquele caminho e só saímos depois de várias voltas.

2. coloquial: estar obsesionado o fijado en algo; estar en trance o mentalmente bloqueado · coloquial: estar obcecado ou fixado em algo; estar atordoado ou mentalmente preso

   他最近一直在想那件事，真有点鬼打墙，怎么劝都不听。 tā zuìjìn yìzhí zài xiǎng nàjiànshì zhēn yǒudiǎn guǐ dǎ qiáng zěnme quàn dōu bù tīng — Últimamente no deja de pensar en ese asunto; está como bloqueado y no escucha aunque lo aconsejen. / Ultimamente ele não para de pensar naquela coisa; está meio preso e não ouve por mais que se aconselhe.