鬼使神差

guǐshǐshénchāi

鬼使神差 — guǐshǐshénchāi

1. un suceso extraño e inexplicable; como si los espíritus lo impulsaran — se usa para describir hacer algo sin una razón clara o una coincidencia curiosa · um acontecimento estranho e inexplicável; como se guiado por espíritos — usado para descrever fazer algo sem razão aparente ou uma coincidência curiosa

   我今天鬼使神差地打了他的电话，结果他正好在家。 wǒ jīntiān guǐshǐshénchāi dì dǎ le tā de diànhuà jiéguǒ tā zhènghǎo zàijiā — Hoy, como impulsado por alguna fuerza, le llamé sin motivo aparente—y resultó que estaba en casa. / Hoje, como se guiado por alguma força, eu liguei para ele sem motivo aparente—e por coincidência ele estava em casa.