鬼

guǐ

HSK 7

鬼 — guǐ

1. espíritu; fantasma; demonio · espírito; fantasma; demônio

   他半夜说他看见了一个鬼。 tā bànyè shuō tā kànjiàn le yígè guǐ — Dijo que vio un fantasma a medianoche. / Ele disse que viu um fantasma à meia-noite.

2. (sufijo) indica a una persona con cierto vicio, hábito o característica (p. ej. '懒鬼' "vago") · (sufixo) indica pessoa com certo vício, hábito ou característica (p.ex. '懒鬼' "preguiçoso")

   别做懒鬼，快帮忙把碗洗了。 bié zuò lǎnguǐ kuài bāngmáng bǎ wǎn xǐ le — No seas un vago; date prisa y lava los platos. / Não seja preguiçoso; apresse-se e lave os pratos.

3. astuto; taimado; ingenioso · astuto; ardiloso; engenhoso

   他这个人很鬼，遇事总能想出办法。 tā zhège rén hěn guǐ yùshì zǒngnéng xiǎngchū bànfǎ — Es una persona astuta; siempre encuentra soluciones. / Ele é uma pessoa astuta; sempre consegue encontrar soluções.

4. una de las 28 mansiones lunares (el asterismo 'Gui') · uma das 28 mansões lunares (o asterismo 'Gui')

   古人认为鬼宿与季节变化有关。 gǔrén rènwéi guǐ sù yǔ jìjié biànhuà yǒuguān — Los antiguos creían que la mansión Gui estaba ligada al cambio estacional. / Os antigos acreditavam que a mansão Gui estava ligada à mudança das estações.