高帽子

gāomàozǐ

高帽子 — gāomàozǐ

1. sombrero cónico alto de papel usado para humillar públicamente; gorro de tonto · chapéu cónico alto de papel usado para humilhar publicamente; gorro de bobo

   犯错误的学生被老师戴上高帽子，在全班面前示众。 fàncuòwù de xuéshēng bèi lǎoshī dài shàng gāomàozi zài quánbān miànqián shìzhòng — El estudiante que cometió el error fue obligado por la profesora a llevar el gorro de tonto y se le exhibió ante toda la clase. / O aluno que errou foi feito pelo professor a usar o gorro de bobo e exibido para toda a turma.

2. (fig.) adulación; elogios insinceros · (fig.) bajulação; elogios insinceros

   那些溜须拍马的话不过是给领导戴高帽子，别当真。 nàxiē liūxūpāimǎ dehuà bùguò shì gěi lǐngdǎo dàigāomàozi biédàngzhēn — Esas palabras aduladoras solo le están poniendo un gorro de tonto al jefe; no te las tomes en serio. / Aquelas palavras bajuladoras são apenas como colocar um gorro de bobo no líder; não leve a sério.