高山流水

gāoshānliúshuǐ

高山流水 — gāoshānliúshuǐ

1. literalmente «altas montañas y aguas que fluyen»; modismo que significa una amistad profunda y rara o un entendimiento mutuo entre almas afines · literalmente “altas montanhas e água corrente”; expressão que significa uma amizade profunda e rara ou compreensão mútua entre almas afins

   他们的友谊宛如高山流水，难得而珍贵。 tāmen de yǒuyì wǎnrú gāoshānliúshuǐ nándé ér zhēnguì — Su amistad es como un vínculo profundo entre almas afines, rara y preciosa. / A amizade deles é como um vínculo profundo entre almas afins, rara e preciosa.

2. nombre de una famosa pieza antigua para guqin (cítara); por extensión, música refinada que evoca la naturaleza · nome de uma famosa peça antiga para guqin (cítara); por extensão, música refinada que evoca a natureza

   他在音乐会上演奏了一曲高山流水。 tā zài yīnyuèhuì shàng yǎnzòu le yīqū gāoshānliúshuǐ — Tocó una pieza de «Altas montañas y aguas corrientes» en el concierto. / Ele tocou uma peça de "Altas montanhas e águas correntes" no concerto.