高低

gāodī

高低 — gāodī

1. altura; nivel · altura; nível

   这台机器的安装高度要调整一下，高低要一致。 zhè tái jīqì de ānzhuāng gāodù yào tiáozhěng yīxià gāodī yào yízhì — La altura de instalación de esta máquina necesita ajustarse; los niveles deben ser consistentes. / A altura de instalação desta máquina precisa ser ajustada; os níveis devem ser consistentes.

2. tono (música); altura tonal · tom (música); altura tonal

   她唱歌高低不稳，应该多练气息控制。 tā chànggē gāodī bùwěn yīnggāi duō liàn qìxī kòngzhì — Su altura tonal es inestable al cantar; debería practicar el control de la respiración. / O tom dela está instável ao cantar; ela deveria praticar o controle da respiração.

3. superioridad/inferioridad relativa; comparación de estatus · superioridade/inferioridade relativa; comparação de status

   比赛结束后，双方的高低就能见分晓。 bǐsài jiéshù hòu shuāngfāng de gāodī jiù néng jiànfēnxiǎo — Tras terminar el partido, se sabrá la superioridad relativa de las dos partes. / Após o fim da partida, a superioridade relativa das duas partes ficará clara.

4. decoro; saber el propio lugar; discreción (a menudo en negativo, p. ej. 不知高低 'no saber cuándo uno está fuera de lugar') · propriedade; saber o próprio lugar; discrição (frequentemente em sentido negativo, p.ex. 不知高低 'não saber o próprio lugar')

   他居然当众指责老板，真是不知高低。 tā jūrán dāngzhòng zhǐzé lǎobǎn zhēnshì bùzhīgāodī — Se atrevió a criticar al jefe en público—realmente no sabe su lugar. / Ele realmente criticou o chefe em público — não sabe o próprio lugar.

5. no importa qué / simplemente / al fin y al cabo (usado en expresiones fijas para indicar concesión o resultado eventual) · não importa o quê / simplesmente / afinal (usado em expressões fixas para indicar concessão ou resultado eventual)

   不管他怎么说，最后高低都要自己承担。 bùguǎn tā zěnme shuō zuìhòu gāodī dōu yào zìjǐ chéngdān — No importa lo que diga, al final tendrás que asumir las consecuencias tú mismo. / Não importa o que ele diga, no final você terá que arcar com as consequências sozinho.