骨鲠在喉

gǔgěngzàihóu

骨鲠在喉 — gǔgěngzàihóu

1. literalmente, un hueso de pescado atascado en la garganta; figuradamente, tener algo en la mente que uno se siente obligado a decir con franqueza · literalmente, um espinho de peixe preso na garganta; figurativamente, ter algo na cabeça que se sente na obrigação de dizer candidamente

   他心里有话，骨鲠在喉，说不出来。 tā xīnlǐ yǒu huà gǔgěngzàihóu shuōbùchūlái — Él tiene algo en la cabeza, como un hueso atascado en la garganta, y no puede decirlo. / Ele tem algo na cabeça, como um espinho preso na garganta, e não consegue dizer.