骚

sāo

骚 — sāo

1. perturbar; interrumpir (forma ligada) · perturbar; interromper (forma ligada)

   别再骚扰他，让他安心工作。 bié zài sāorǎo tā ràng tā ānxīn gōngzuò — Deja de molestarlo para que pueda trabajar en paz. / Deixa de perturbá‑lo para que ele possa trabalhar em paz.

2. coqueta; juguetona (comportamiento coqueto) · flertador; coqueteiro

   她说话的语气有点骚，让人害羞。 tā shuōhuà de yǔqì yǒudiǎn sāo ràng rén hàixiū — Su tono era un poco coqueto, haciendo sentir vergüenza. / O tom dela estava um pouco provocante, deixando as pessoas envergonhadas.

3. (literario) escritos literarios; poesía · (literário) escritos literários; poesia

   古人常以骚词表达愁思。 gǔrén chángyǐ sāo cí biǎodá chóusī — Los antiguos solían usar versos poéticos para expresar tristeza. / Os antigos costumavam usar versos poéticos para expressar tristeza.

4. maloliente (variante de 臊) · malcheiroso (variante de 臊)

   那只鱼太骚了，不能吃。 nà zhǐ yú tài sāo le bùnéng chī — Ese pez huele mal; no se puede comer. / Aquele peixe cheira mal; não pode ser comido.

5. (dialecto) (de ciertos animales domésticos) macho · (dialeto) (de certos animais domésticos) macho

   老一辈人说这头猪是骚的，意思是公的。 lǎoyībèi rén shuō zhè tóu zhū shì sāo de yìsi shì gōng de — La gente mayor dice que este cerdo es 'sao', que significa que es macho. / As pessoas mais velhas dizem que este porco é 'sao', que significa que é macho.

6. abreviatura de Li Sao (离骚), un poema clásico chino · abreviatura de Li Sao (离骚), um poema clássico chinês

   《离骚》常被简称为《骚》。 lísāo cháng bèi jiǎnchēng wèi sāo — Li Sao suele abreviarse como «Sao». / Li Sao costuma ser abreviado como «Sao».