骑虎难下

qíhǔnánxià

骑虎难下 — qíhǔnánxià

1. si montas un tigre, es difícil bajarse; fig. imposible detenerse a mitad de camino · se você monta um tigre, é difícil descer; fig. impossível parar a meio caminho

   他已经答应去负责这个项目，现在骑虎难下，只能硬着头皮往前做。 tā yǐjīng dāyìng qù fùzé zhège xiàngmù xiànzài qíhǔnánxià zhǐnéng yìngzhetóupí wǎngqián zuò — Él ya aceptó encargarse del proyecto; ahora le resulta difícil retirarse, así que sólo puede seguir adelante a regañadientes. / Ele já concordou em assumir o projeto; agora é difícil para ele desistir, então só pode seguir em frente a contragosto.