骑缝

qífèng

骑缝 — qífèng

1. que atraviesa la costura o pliegue (de páginas); escrito o sellado a lo largo del borde común de páginas enfrentadas para que la marca cruce ambas páginas · que atravessa a costura ou vinco (de páginas); escrito ou carimbado ao longo da borda unida de páginas frente a frente de modo que a marca atravesse ambas

   这份合同的条款写在骑缝处，确保每页都签字。 zhèfèn hétóng de tiáokuǎn xiě zài qífèng chù quèbǎo měiyè dōu qiānzì — Las cláusulas de este contrato están escritas en la zona de la costura para asegurar que cada página esté firmada. / As cláusulas deste contrato estão escritas na região da costura para garantir que cada página seja assinada.

2. escribir, sellar o firmar a lo largo de la costura/pliegue de modo que la marca cruce ambas páginas · escrever, carimbar ou assinar através da costura/vinco de modo que a marca atravesse ambas as páginas

   请在骑缝处骑缝签名以防止篡改。 qǐng zài qífèng chù qífèng qiānmíng yǐ fángzhǐ cuàngǎi — Por favor firme en la costura para evitar manipulaciones. / Por favor assine na costura para evitar adulterações.