验证

yànzhèng

HSK 6

验证 — yànzhèng

1. inspeccionar y verificar; comprobar la corrección o exactitud · inspecionar e verificar; checar correção ou precisão

   请先验证用户输入的数据是否正确。 qǐng xiān yànzhèng yònghù shūrù de shùjù shìfǒu zhèngquè — Por favor, primero verifica si los datos ingresados por el usuario son correctos. / Por favor, verifique primeiro se os dados inseridos pelo usuário estão corretos.

2. verificación experimental; validación empírica (de una hipótesis o resultado) · verificação experimental; validação empírica (de uma hipótese ou resultado)

   这个模型需要更多的验证才能被接受。 zhège móxíng xūyào gèngduō de yànzhèng cáinéng bèi jiēshòu — Este modelo necesita más verificación experimental antes de poder ser aceptado. / Este modelo precisa de mais verificação experimental antes de ser aceito.

3. validar (una teoría, método o resultado); confirmar mediante pruebas o análisis · validar (uma teoria, método ou resultado); confirmar por testes ou análise

   我们需要进一步的实验来验证这个假设。 wǒmen xūyào jìnyíbù de shíyàn lái yànzhèng zhège jiǎshè — Necesitamos más experimentos para validar esta hipótesis. / Precisamos de mais experimentos para validar esta hipótese.

4. autenticar; confirmar la autenticidad o legitimidad (de identidad, documentos, productos) · autenticar; confirmar a autenticidade ou legitimidade (de identidade, documentos, produtos)

   银行需要验证客户的身份才能开设账户。 yínháng xūyào yànzhèng kèhù de shēnfèn cáinéng kāishè zhànghù — El banco necesita verificar la identidad del cliente antes de abrir una cuenta. / O banco precisa autenticar a identidade do cliente antes de abrir uma conta.