驼铃

tuólíng

驼铃 — tuólíng

1. campana de camello; la pequeña campana colgada en un camello (o en los animales de una caravana) y el sonido que produce · sininho de camelo; o pequeno sino pendurado num camelo (ou nos animais de uma caravana) e o som que produz

   远处传来驼铃，骆驼队正穿过沙漠。 yuǎnchù chuánlái tuólíng luòtuóduì zhèng chuānguò shāmò — Se oía de lejos el tintineo de las campanas de los camellos; la caravana estaba cruzando el desierto. / O tilintar dos sininhos de camelo vinha de longe; a caravana de camelos estava atravessando o deserto.

2. literario o figurado: el sonido o la imagen evocadora de una caravana en el desierto · literário ou figurado: o som ou a imagem evocativa de uma caravana no deserto

   诗中用驼铃来象征远方与游历。 shī zhōngyòng tuólíng lái xiàngzhēng yuǎnfāng yǔ yóulì — El poema usa las campanas de los camellos para simbolizar lo lejano y el viaje. / O poema usa os sininhos de camelo para simbolizar o afastamento e a viagem.