马蜂窝

mǎfēngwō

马蜂窝 — mǎfēngwō

1. un nido de avispas; el refugio de avispas o chaquetas amarillas · um ninho de vespas; o ninho de vespas ou marimbondos

   院子里发现了一个马蜂窝，别靠近。 yuànzi lǐ fāxiàn le yígè mǎfēngwō bié kàojìn — Se encontró un nido de avispas en el patio; no te acerques. / Encontraram um ninho de vespas no quintal; não chegue perto.

2. figurativo: un avispero; una situación que puede causar problemas o provocar ira si se remueve · figurado: um vespeiro; uma situação propensa a causar problemas ou provocar raiva se mexida

   他那番话拨动了旧账，结果把一个马蜂窝给碰了。 tā nà fānhuà bōdòng le jiùzhàng jiéguǒ bǎ yígè mǎfēngwō gěi pèng le — Sus palabras reabrieron viejas rencillas y acabaron removiendo un avispero. / As observações dele reabriram antigas queixas e acabaram mexendo num vespeiro.