马甲

mǎjiǎ

马甲 — mǎjiǎ

1. corsé; prenda interior que ajusta la cintura · corpete; peça íntima que apertar a cintura

   旧时姑娘出嫁时常穿马甲来束腰。 jiùshí gūniáng chūjià shícháng chuān mǎjiǎ lái shùyāo — Antiguamente las chicas solían usar corsés para ceñir la cintura al casarse. / Antigamente as moças costumavam usar corpete para apertar a cintura ao casar.

2. cuenta falsa; marioneta en línea usada para manipular opinión (jerga de Internet) · conta falsa; 'sockpuppet' usado para manipular opiniões online (gíria da Internet)

   那论坛里有好多马甲，发言都是同一个人。 nà lùntán lǐ yǒu hǎoduō mǎjiǎ fāyán dōu shì tóngyīgè rén — Hay tantas cuentas falsas en ese foro; los mensajes son todos de la misma persona. / Há muitas contas falsas naquele fórum; as publicações são todas da mesma pessoa.

3. chaleco (término dialectal para prenda sin mangas) · colete (termo dialetal para peça sem mangas)

   小孩子外头冷了，快把马甲穿上。 xiǎoháizi wàitou lěng le kuài bǎ mǎjiǎ chuān shàng — Hace frío afuera para el niño; rápido, ponte el chaleco. / Está frio lá fora para a criança — rápido, vista o colete.