马屁

mǎpì

马屁 — mǎpì

1. nalgas/cuela de caballo; la parte trasera de un caballo (literal) · nádegas/traseira do cavalo; a parte traseira de um cavalo (literal)

   那匹马的马屁被苍蝇叮了。 nà pǐ mǎ de mǎpì bèi cāngyíng dīng le — La parte trasera del caballo fue picada por moscas. / A traseira do cavalo foi picada por moscas.

2. adulación; lamer las botas; halagos interesados para conseguir ventaja · adulação; bajulação; elogios interesseiros para obter vantagem

   别总给老板拍马屁，踏踏实实把活儿做好吧。 bié zǒng gěi lǎobǎn pāimǎpì tàtàshíshí bǎ huóer zuòhǎo ba — No estés siempre adulando al jefe; haz bien tu trabajo. / Não fique bajulando o chefe; faça bem o seu trabalho.