马后炮

mǎhòupào

HSK 7

马后炮 — mǎhòupào

1. (ajedrez chino) movimiento de cañón hecho después de que la oportunidad ha pasado; movimiento tardío en xiangqi · (xadrez chinês) movimento do canhão feito depois que a oportunidade passou; jogada tardia no xiangqi

   事后再提建议是马后炮，没有任何意义。 shìhòu zài tí jiànyì shì mǎhòupào méiyǒu rènhé yìyì — Hacer sugerencias después del hecho es actuar a destiempo; no sirve de nada. / Fazer sugestões depois do fato é agir tarde demais; não tem nenhum propósito.

2. fig. comentario o acción inútil hecha después del suceso — hacer algo demasiado tarde · fig. comentário ou ação inútil feita depois do acontecimento — fazer algo tarde demais

   开会后他才提出建议，大家都说这是马后炮。 kāihuì hòu tā cái tíchū jiànyì dàjiā dōu shuō zhè shì mǎhòupào — Solo propuso sugerencias después de la reunión; todos dijeron que fue demasiado tarde. / Ele só fez sugestões depois da reunião; todos disseram que foi tarde demais.