首功

shǒugōng

首功 — shǒugōng

1. mérito principal; crédito principal o logro principal (la persona o factor principal a quien se atribuye el mérito) · mérito principal; crédito principal ou realização principal (a pessoa ou fator principal a quem se atribui o mérito)

   这次工程的首功应当归于设计团队。 zhècì gōngchéng de shǒugōng yīngdāng guīyú shèjì tuánduì — El mérito principal de este proyecto debería corresponder al equipo de diseño. / O crédito principal por este projeto deve ser atribuído à equipe de design.

2. tomar el crédito principal; reclamar el mérito principal por algo · assumir o crédito principal; reivindicar o mérito principal por algo

   他在会议上试图首功，把整件事说成是自己的主意。 tā zài huìyì shàng shìtú shǒugōng bǎ zhěngjiànshì shuō chéng shì zìjǐ de zhǔyì — Intentó adjudicarse el mérito principal en la reunión, presentando todo como su idea. / Ele tentou assumir o crédito principal na reunião, apresentando tudo como sua ideia.