食客

shíkè

食客 — shíkè

1. comensal (en un restaurante, etc.) · comensal (num restaurante, etc.)

   食客排队等着点菜。 shíkè páiduì děng zhe diǎncài — Los comensales hicieron fila esperando para pedir. / Os comensais formaram fila esperando para pedir.

2. aprovechado; persona que vive a costa de otros · aproveitador; pessoa que vive às custas de outros

   他在那帮名人周围当食客，想借机出名。 tā zài nà bāng míngrén zhōuwéi dāng shíkè xiǎng jièjī chūmíng — Él se mantiene cerca de ese grupo de famosos intentando hacerse conocido. / Ele anda por perto daquele grupo de famosos tentando ficar famoso.

3. gorrón; persona que come a costa de otros · pendura; pessoa que se alimenta às custas dos outros

   别总做食客，要学会自己付钱。 bié zǒng zuò shíkè yào xuéhuì zìjǐ fùqián — No seas siempre un gorrón; aprende a pagar lo tuyo. / Não seja sempre um pendura; aprenda a pagar a sua parte.