飞轮

fēilún

飞轮 — fēilún

1. volante de inercia (rueda pesada giratoria usada para almacenar energía rotacional) · volante (roda pesada e rotativa usada para armazenar energia rotacional)

   发动机的飞轮需要定期检查以确保运行平稳。 fādòngjī de fēilún xūyào dìngqījiǎnchá yǐ quèbǎo yùnxíng píngwěn — El volante del motor necesita inspecciones periódicas para asegurar un funcionamiento suave. / O volante do motor precisa de inspeções periódicas para garantir um funcionamento suave.

2. piñón libre / casete de bicicleta — conjunto de coronas en el buje trasero que permite rodar sin pedalear · catraca / cassete (bicicleta) — conjunto de coroas no cubo traseiro que permite deixar de pedalar

   我需要换一个新的飞轮，因为现在踩起来有打滑的感觉。 wǒ xūyào huàn yígè xīn de fēilún yīnwèi xiànzài cǎi qǐlái yǒu dǎhuá de gǎnjué — Necesito cambiar el piñón libre porque ahora parece resbalar al pedalear. / Preciso trocar a catraca porque agora dá a sensação de escorregar ao pedalar.

3. bicicleta rápida; (coloquial) una bici veloz · bicicleta rápida; (coloquial) uma bike veloz

   那辆粉色的飞轮骑得真快，马上就不见了。 nà liàng fěnsè de fēilún qí dé zhēnkuài mǎshàng jiù bújiàn le — Esa bici rosa iba tan rápido que desapareció enseguida. / Aquela bike rosa andava tão rápido que sumiu imediatamente.