风花雪月

fēnghuāxuěyuè

风花雪月 — fēnghuāxuěyuè

1. viento, flores, nieve y luna — tema trillado/convencional de la poesía; asuntos románticos y sentimentales sin sustancia · vento, flores, neve e lua — tema convencional/batido da poesia; assuntos românticos e sentimentais sem substância

   他写的小说满是风花雪月，没有现实关怀。 tā xiě de xiǎoshuō mǎn shì fēnghuāxuěyuè méiyǒu xiànshí guānhuái — Su novela está llena de sentimentalismo romántico y carece de interés por la realidad. / O romance dele está cheio de sentimentalismo romântico e falta preocupação com a realidade.

2. lenguaje efebé/ornamentado que carece de contenido real; retórica vacía · linguagem efêmera/ornamentada sem conteúdo real; retórica vazia

   会议上全是风花雪月的话，没人提出建设性的意见。 huìyì shàng quán shì fēnghuāxuěyuè dehuà méirén tíchū jiànshèxìng de yìjiàn — La reunión estuvo llena de retórica vacía; nadie propuso sugerencias constructivas. / A reunião estava cheia de retórica vazia; ninguém fez sugestões construtivas.

3. un romance; asuntos románticos; ambiente romántico · um romance; assuntos românticos; clima romântico

   他们俩总在一起谈风花雪月，看起来像是一段恋情。 tāmen liǎ zǒng zài yìqǐ tán fēnghuāxuěyuè kànqǐlái xiàngshì yīduàn liànqíng — Siempre están hablando de cosas románticas; parece que hay una relación amorosa. / Eles estão sempre falando sobre coisas românticas; parece que há um romance.

4. una vida disipada o disoluta centrada en el placer · um estilo de vida dissipado ou dissoluto focado no prazer

   年轻时他过着风花雪月的日子，现在后悔莫及。 niánqīng shí tā guò zháo fēnghuāxuěyuè de rìzi xiànzài hòuhuǐmòjí — En su juventud llevó una vida disipada; ahora se arrepiente profundamente. / Na juventude ele levou uma vida dissipada; agora se arrepende profundamente.