风头

fēngtóu

风头 — fēngtóu

1. dirección del viento; hacia dónde sopla el viento · direção do vento; para onde sopra o vento

   农民观察风头来决定哪边种地。 nóngmín guānchá fēngtou lái juédìng nǎbiān zhòngdì — Los campesinos observaron la dirección del viento para decidir en qué lado sembrar. / Os agricultores observaram a direção do vento para decidir de que lado plantar.

2. tendencia; la dirección en que se desarrollan los acontecimientos; tendencia predominante · tendência; a direção em que os acontecimentos se desenvolvem; tendência predominante

   投资者在观察市场的风头再决定是否入市。 tóuzīzhě zài guānchá shìchǎng de fēngtou zài juédìng shìfǒu rùshì — Los inversores observan la tendencia del mercado antes de decidir si entrar. / Os investidores observam a tendência do mercado antes de decidir se entram.

3. opinión pública; publicidad; protagonismo (a menudo con connotación despectiva) · opinião pública; publicidade; destaque (frequentemente pejorativo)

   他因一件小事上了风头，不太乐意接受媒体采访。 tā yīn yījiàn xiǎoshì shàng le fēngtou bù tài lèyì jiēshòu méitǐ cǎifǎng — Se puso en el centro de atención por un asunto menor y no quería aceptar entrevistas con los medios. / Ele saiu em destaque por um assunto menor e relutou em aceitar entrevistas com a mídia.