风吹雨洗

fēngchuīyǔxǐ

风吹雨洗 — fēngchuīyǔxǐ

1. literal: ser azotado por el viento y lavado por la lluvia; expuesto a los elementos · literal: ser soprado pelo vento e lavado pela chuva; exposto aos elementos

   老房子在海边多年风吹雨洗，外墙已经斑驳。 lǎofángzi zài hǎibiān duōnián fēngchuī yǔ xǐ wàiqiáng yǐjīng bānbó — La casa antigua junto al mar ha estado expuesta al viento y la lluvia durante muchos años; las paredes exteriores ya están desconchadas. / A casa velha à beira-mar foi exposta ao vento e à chuva por muitos anos; as paredes externas já estão desgastadas.

2. figurado: estar curtido por las inclemencias o endurecido por las dificultades; haber sobrevivido a muchas pruebas · figurado: estar calejado ou temperado pelas dificuldades; ter suportado muitas provações

   这位老兵经历过风吹雨洗，性格沉稳可靠。 zhèwèi lǎobīng jīnglì guò fēngchuī yǔ xǐ xìnggé chénwěn kěkào — Este veterano ha pasado por muchas pruebas y es sereno y fiable. / Este veterano passou por muitas provações e é calmo e confiável.