风口

fēngkǒu

风口 — fēngkǒu

1. ventilación; lugar con corrientes de aire · ventilação; lugar com corrente de ar

   别站在门口，那里风口很冷。 bié zhàn zài ménkǒu nàlǐ fēngkǒu hěn lěng — No te pares junto a la puerta; la corriente de aire allí es muy fría. / Não fique perto da porta; a corrente de ar ali é muito fria.

2. desfiladero o paso por donde sopla el viento (geología) · vale ou passo por onde o vento passa (geologia)

   那条风口在地形图上标得很清楚。 nàtiáo fēngkǒu zài dìxíngtú shàngbiāo dé hěn qīngchǔ — Ese paso de viento está claramente marcado en el mapa topográfico. / Esse vale do vento está claramente marcado no mapa topográfico.

3. tobera de soplado (boquilla que introduce aire en un horno) · tobeira (bocal por onde sopram ar em um forno)

   炼铁炉的风口需要定期检查和更换。 liàntiělú de fēngkǒu xūyào dìngqījiǎnchá hé gēnghuàn — La tobera del horno requiere inspecciones y reemplazos regulares. / A tobeira do forno precisa de inspeções e substituições regulares.

4. (fig.) tendencia caliente; moda; sector/tema que atrae atención e inversión · (fig.) tendência em alta; moda; setor/assunto que atrai atenção e investimento

   现在人工智能是一个大风口，很多公司都在布局。 xiànzài réngōngzhìnéng shì yígè dàfēng kǒu hěnduō gōngsī dōu zài bùjú — Ahora la inteligencia artificial es una gran tendencia; muchas empresas se están posicionando. / Agora a IA é uma grande tendência; muitas empresas estão se posicionando.