风刀霜剑

fēngdāoshuāngjiàn

风刀霜剑 — fēngdāoshuāngjiàn

1. literalmente «cuchillos de viento y espadas de escarcha»; metáfora para el clima severo o condiciones duras; usado figurativamente para penurias, pruebas severas o duras críticas · literalmente “facas de vento e espadas de geada”; metáfora para tempo severo ou condições duras; usado figurativamente para penúrias, provas difíceis ou críticas severas

   冬天的山路上，风刀霜剑，行人要小心防寒保暖。 dōngtiān de shān lùshàng fēngdāoshuāngjiàn xíngrén yào xiǎoxīn fánghánbǎonuǎn — En la carretera de la montaña en invierno, con cuchillos de viento y espadas de escarcha, los viajeros deben tener cuidado y abrigarse. / Na estrada da montanha no inverno, com facas de vento e espadas de geada, os viajantes devem cuidar-se para se manterem aquecidos.