题词

tící

题词 — tící

1. inscripción (palabras grabadas, escritas o impresas en un objeto o monumento) · inscrição (palavras gravadas, escritas ou impressas num objeto ou monumento)

   石碑上的题词已经模糊不清。 shíbēi shàng de tící yǐjīng móhúbùqīng — La inscripción en la estela se ha vuelto borrosa. / A inscrição na estela ficou borrada.

2. dedicatoria (palabras escritas para dedicar un libro, obra de arte o regalo a alguien) · dedicatória (palavras escritas para dedicar um livro, obra de arte ou presente a alguém)

   作者在扉页上写了简短的题词，献给她的导师。 zuòzhě zài fēiyè shàng xiě le jiǎnduǎn de tící xiàngěi tā de dǎoshī — La autora escribió una breve dedicatoria en la página frontal, dedicada a su mentora. / A autora escreveu uma breve dedicatória na página inicial, dedicada à sua orientadora.