颂词

sòngcí

颂词 — sòngcí

1. discurso de elogio; loa por los logros de alguien · discurso de elogio; louvor pelos feitos de alguém

   在追悼会上，他发表了一篇动人的颂词，回忆了逝者的一生贡献。 zài zhuīdàohuì shàng tā fābiǎo le yīpiān dòngrén de sòngcí huíyì le shìzhě de yīshēng gòngxiàn — En el servicio memorial, pronunció una emotiva oración de elogio, recordando las contribuciones de la persona fallecida. / Na cerimônia memorial, ele proferiu uma comovente eulogia, lembrando as contribuições da pessoa falecida.

2. elegía; discurso formal que elogia a alguien, especialmente tras su muerte · elegia; discurso formal que louva alguém, especialmente após a morte

   她用颂词表达了对老师悉心教诲的感激之情。 tā yòng sòngcí biǎodá le duì lǎoshī xīxīn jiàohuì de gǎnjī zhī qíng — Ella expresó su gratitud por la esmerada enseñanza del profesor con una elegía. / Ela expressou sua gratidão pelo ensino dedicado do professor com uma elegia.

3. oda; poema o discurso que elogia a algo o a alguien · oda; poema ou discurso que louva algo ou alguém

   那首现代诗像一篇颂词，歌颂家乡的山水与人情。 nà shǒu xiàndàishī xiàng yīpiān sòngcí gēsòng jiāxiāng de shānshuǐ yǔ rénqíng — Ese poema moderno es como una oda, que ensalza los paisajes y la gente del pueblo natal. / Esse poema moderno é como uma ode, louvando as paisagens e as pessoas da cidade natal.