顿

dùn

HSK 4

顿 — dùn

1. detenerse; hacer una pausa · parar; fazer uma pausa

   他顿了一下，继续说完了话。 tā dùn le yīxià jìxù shuōwán le huà — Él hizo una pausa un momento y luego terminó de hablar. / Ele fez uma pausa por um momento e então terminou de falar.

2. arreglar; disponer · organizar; dispor

   他把客人顿在客房里休息。 tā bǎ kèrén dùn zài kèfáng lǐ xiūxī — Acomodó a los invitados para que descansaran en la habitación de huéspedes. / Ele acomodou os hóspedes para descansar no quarto de hóspedes.

3. hacer una reverencia profunda (kòutóu); pisotear (dar un pisotón) — uso limitado/arcaico · fazer kowtow (reverência profunda); pisar com força — uso limitado/arcaico

   他跪在父亲灵前顿首三次。 tā guì zài fùqīn língqián dùnshǒu sāncì — Se arrodilló ante el ataúd de su padre y se inclinó tres veces hasta el suelo. / Ele se ajoelhou diante do caixão do pai e fez três reverências profundas.

4. de inmediato; al instante · de imediato; imediatamente

   听到消息，他顿觉轻松。 tīngdào xiāoxī tā dùnjué qīngsōng — Al oír la noticia, inmediatamente se sintió aliviado. / Ao ouvir a notícia, ele imediatamente se sentiu aliviado.

5. clasificador para comidas, palizas, regañinas, episodios, etc. (una vez, una comida) · classificador para refeições, surras, broncas, episódios, etc. (uma vez, uma refeição)

   我们今天吃了两顿饭。 wǒmen jīntiān chī le liǎngdùn fàn — Hoy comimos dos comidas. / Comemos duas refeições hoje.