顽石

wánshí

顽石 — wánshí

1. una masa dura o terrosa de piedra; un bloque de roca (literal) · um bloco duro de pedra; um pedaço de rocha (literal)

   山坡上露出几块顽石，风吹不动。 shānpō shàng lùchū jǐkuài wánshí fēngchuībùdòng — Varias piedras duras sobresalían en la ladera; el viento no podía moverlas. / Várias pedras duras sobressaíam na encosta; o vento não as conseguia mover.

2. una persona terca o intransigente (figurado: literalmente 'terquedad como piedra') · uma pessoa teimosa ou inflexível (figurado: literalmente 'teimosia de pedra')

   他像一块顽石，大家的劝说都改变不了他的主意。 tā xiàng yīkuài wánshí dàjiā de quànshuō dōu gǎibiàn bùliǎo tā de zhǔyì — Es como una piedra terco; las súplicas de todos no pueden cambiar su opinión. / Ele é como um bloco de pedra teimosa; a persuasão de ninguém consegue mudar sua opinião.