顶板

dǐngbǎn

顶板 — dǐngbǎn

1. techo (de un edificio) · teto (de um edifício)

   雨水从顶板渗入，屋里全湿了。 yǔshuǐ cóng dǐngbǎn shènrù wūlǐ quánshī le — El agua de lluvia se filtró por el techo y el interior de la casa está todo mojado. / A água da chuva infiltrou-se pelo teto e o interior da casa está todo molhado.

2. placa/cubierta del techo; panel que forma el techo · placa/tábua do teto; painel que forma o teto

   更换屋顶的顶板需要专业人员来操作。 gēnghuàn wūdǐng de dǐngbǎn xūyào zhuānyè rényuán lái cāozuò — Reemplazar las placas del techo requiere profesionales para realizar el trabajo. / Substituir as placas do telhado exige profissionais para realizar o trabalho.

3. capa rocosa que forma el techo de una cueva o mina (geología/minería) · camada rochosa que forma o teto de uma caverna ou mina (geologia/mineração)

   矿工在检查顶板的稳定性以防塌方。 kuànggōng zài jiǎnchá dǐngbǎn de wěndìngxìng yǐfáng tāfāng — Los mineros inspeccionaron la estabilidad del techo para evitar derrumbes. / Os mineiros inspecionaram a estabilidade do teto para prevenir desabamentos.

4. ábaco (uso dialectal o especializado) · ábaco (uso dialectal ou especializado)

   老一辈还习惯用顶板来计算账目。 lǎoyībèi hái xíguàn yòng dǐngbǎn lái jìsuàn zhàngmù — La generación mayor todavía acostumbra usar el ábaco para hacer las cuentas. / A geração mais velha ainda costuma usar o ábaco para fazer as contas.