顶

dǐng

HSK 6

顶 — dǐng

cima; coronilla; techo · ápice; coroa (da cabeça); cima; telhado
山顶被雪覆盖了。 shāndǐng bèi xuě fùgài le — La cima de la montaña estaba cubierta de nieve. / O cume da montanha estava coberto de neve.
el más; máximo (grado) · o mais; máximo (grau)
他今天心情顶好了。 tā jīntiān xīnqíng dǐng hǎo le — Hoy está de muy buen humor. (coloquial) / Hoje ele está de muito bom humor. (coloquial)
llevar en la cabeza; colocar sobre la cabeza · carregar na cabeça; colocar sobre a cabeça
妇女们把篮子顶在头上。 fùnǚ men bǎ lánzi dǐng zài tóushàng — Las mujeres llevaban cestas en la cabeza. / As mulheres carregavam cestos na cabeça.
poner en la cima; 'bump' (un hilo de foro); aumentar la visibilidad · empurrar para o topo; 'bump' (uma publicação); aumentar visibilidade
有人在论坛里不停地顶那条贴子。 yǒurén zài lùntán lǐ bùtíng dì dǐng nàtiáo tiēzi — Alguien sigue llevando esa publicación al inicio del foro. / Alguém continua a colocar essa publicação no topo do fórum.
ir en contra; oponerse; resistir · ir contra; opor-se; resistir
这部电影顶撞了传统观念。 zhèbù diànyǐng dǐngzhuàng le chuántǒngguānniàn — Esta película se opone a las ideas tradicionales. / Este filme contraria as ideias tradicionais.
reemplazar; sustituir; actuar en lugar de · substituir; atuar no lugar de
他明天要顶替经理出席会议。 tā míngtiān yào dǐngtì jīnglǐ chūxíhuìyì — Él reemplazará al gerente en la reunión de mañana. / Ele substituirá o gerente na reunião de amanhã.
ser sometido a (bombardeo aéreo, granizada, etc.) · ser submetido a (bombardeio aéreo, granizo, etc.)
战争期间，该村多次遭到炮火轰顶，损失惨重。 zhànzhēng qījiān gāicūn duōcì zāodào pàohuǒ hōng dǐng sǔnshīcǎnzhòng — Durante la guerra, el pueblo fue repetidamente bombardeado desde arriba y sufrió grandes pérdidas. / Durante a guerra, a vila foi repetidamente atingida por fogo de artilharia vindo de cima e sofreu grandes perdas.
clasificador para tocados (sombreros, velos, etc.) · classificador para peças de cabeça (chapéus, véus, etc.)
他有三顶帽子。 tā yǒu sāndǐng màozi — Él tiene tres sombreros. / Ele tem três chapéus.