韵事

yùnshì

韵事 — yùnshì

1. ocasión poética; ocasión adecuada para componer o recitar poesía · ocasião poética; ocasião apropriada para compor ou recitar poesia

   那是一个著名的韵事，被诗人反复咏叹。 nà shì yígè zhùmíng de yùnshì bèi shīrén fǎnfù yǒngtàn — Esa fue una ocasión poética famosa, repetidamente celebrada por los poetas. / Foi uma ocasião poética famosa, repetidamente celebrada pelos poetas.

2. situación elegante; una circunstancia refinada o graciosa · situação elegante; uma circunstância refinada ou graciosa

   宴会上她举止优雅，整个场面十分有韵事。 yànhuì shàng tā jǔzhǐ yōuyǎ zhěnggè chǎngmiàn shífēn yǒu yùnshì — En el banquete ella se comportó con gracia; toda la escena tenía un aire refinado. / No banquete ela comportou-se com graça; toda a cena tinha um ar refinado.

3. en literatura, la señal u ocasión que provoca un poema · em literatura, o estímulo ou ocasião que leva à composição de um poema

   秋夜的明月成了他这首诗的韵事。 qiūyè de míngyuè chéng le tā zhè shǒu shī de yùnshì — La luna brillante de la noche otoñal se convirtió en el motivo poético de su poema. / A lua brilhante da noite de outono tornou-se o estímulo poético do seu poema.