韭菜

jiǔcài

韭菜 — jiǔcài

1. cebollino chino (Allium tuberosum); ajo chino · cebolinha-chinesa (Allium tuberosum); alho-francês chinês

   菜市场有新鲜的韭菜，买一把回去。 càishìchǎng yǒu xīnxiān de jiǔcài mǎi yībǎ huíqù — Hay cebollino chino fresco en el mercado; compra un manojo para llevar a casa. / Há cebolinha-chinesa fresca no mercado; compra um maço para levar para casa.

2. (coloquial, despectivo) personas ingenuas o fácilmente explotables (especialmente pequeños inversores o consumidores), comparadas con cebollinos que se pueden cosechar repetidamente para obtener beneficio · (coloquial, pejorativo) pessoas ingênuas ou facilmente exploráveis (especialmente pequenos investidores ou consumidores), comparadas com cebolinha que pode ser colhida repetidamente para lucro

   那家公司靠吸引韭菜来炒股，结果很多人亏了钱。 nàjiā gōngsī kào xīyǐn jiǔcài lái chǎogǔ jiéguǒ hěnduō rén kuīle qián — Esa empresa se basó en atraer a los 'cebollinos' para especular en la bolsa; como resultado, mucha gente perdió dinero. / Aquela empresa dependia de atrair 'cebolinhas' para especular na bolsa; como resultado muitas pessoas perderam dinheiro.